Πώς μπορώ πραγματικά κάλεσε τους ήρωες της Disney κινούμενα σχέδια

Από τους χαρακτήρες από αυτά τα κινούμενα σχέδια για τους περισσότερους από εμάς εξακολουθούν να συνδέουν την παιδική ηλικία. Αλλά αποδεικνύεται ότι το αρχικό όνομα του έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο. Και μόνο χάρη στις προσπάθειες των μεταφραστών και λογοκρισίας ήταν τα ονόματα γνωστά σε εμάς.

Πιστεύουμε ότι αυτό είναι το καλύτερο.

DuckTales

Παρεκκλήσι. Το πρώτο Disney εμφάνιση για πολλούς ... Τώρα, Χιούη αποδειχθεί Huey, Dewey και ο Lewis'.

Zigzag MakKryak, αετός αέρα με τη μορφή πάπιας, ήταν πραγματικά MakKryakom, αλλά το όνομά του στην αρχική του Launchpad McQuack. Και πώς θα μπορούσε να μεταφράσει επαρκώς; «Εφαλτήριο MakKryak»;

Ponochka (αυτό είναι πραγματικά περίεργο όνομα!) Έχει πάντα φαινόταν ύποπτο. Και δικαίως: όχι δεν είναι Ponochka και Webbigail "Webby" Vanderquack - Vebbigeyl "Webb" Vanderkryak. Λέει, Webby - είναι κάτι σαν «με webbed πόδια.»

Σύμφωνα με τη μάσκα κρύβεται εύστοχη κα Bentina Beakley κα Bentina Beakley - κ Bickley Bientina (που προέρχεται από το ράμφος - "ράμφος").

κοχλία Ανεπαρκείς εφευρέτης Razboltaylo εντελώς Gyro Gearloose (Gyro Dzhirlus).

Καταλήγουμε στο συμπέρασμα αδέλφια Gavs - γι 'αυτό δεν έχει συνηθίσει να κρύψουν την πραγματική τους ονόματα. Πάνω από τον ωκεανό, η συμμορία γνωστή ως The Beagle Boys - μια σαφής αναφορά στο σκύλων ράτσας beagle.

Το τσιπ και Dale διάσωσης

Νομίζω ότι ήταν η δεύτερη πιο σημαντική σειρά του χρόνου. Για καλλίφωνους και ουδέτερο «σωτήρες» κρύβεται rangers διάσωσης, εννοώ τους Rangers, και ήδη ακούγεται πολύ πιο απαίσιο!

Gadget, το ποντίκι είναι το πιο ελκυστικό στον κόσμο, βυθίστηκε στις ψυχές των πολλών αγοριών, επίσημα ονομάζεται Gadget Hackwrench. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς θα ακούγεται στα ρωσικά ... Gizmo Vzlomoklyuch;

Λοιπόν, Rocky; Ταπεινωθείτε: δεν είναι Rocky και ποτέ δεν ήταν. Είναι - drumroll - Monterey Jack! Ο λόγος είναι ότι οι ποικιλίες τυριών «Monterey Jack» δεν ήταν κατά τη συνεδρίαση στο κατάστημά μας. Αλλά για το τυρί ροκφόρ ήξερε.

φερμουάρ - αυτό Φερμουάρ, φερμουάρ.

Η γάτα Bellowfiz, ο κύριος ανταγωνιστής της σειράς, ήταν πιο τυχερός - ήταν από Fat Fat Cat, ότι θα συμφωνήσετε, δεν είναι πολύ απογοητευτικό.

Τα θαύματα στροφές

Η μπάλα ήταν τυχερός, αλλά γνωρίζουμε Keith carminative, χαρούμενος, αλλά υπεύθυνη νταής αέρα, πραγματικά έφερε το όνομα του Kit Cloudkicker, δηλαδή Keith ... ahem ... Oblakopinatel;

Bellman, μια μόνιμη Flight Engineer κατάδυσης και μέρος τρελός εφευρέτης ονομάζεται στα αγγλικά λίγο ήπιος και παράξενο - Wildcat, άγρια ​​γάτα.

μαύρο μανδύα

Πρώτα απ 'όλα πήγε να Jae-Paix. Darkwing πάπια - αυτό είναι το όνομά του στο πρωτότυπο. Ωστόσο, ήταν ενήμερη για τα παιδιά, τους ευτυχείς ιδιοκτήτες της κονσόλας παιχνιδιών 8-bit, και το ίδιο παιχνίδι. Προσαρμογή υποστεί και κραυγή σήμα κατατεθέν του «Από τη βίδα». Αυθεντικό Τσε Paix δήλωσε: «Ας πάρει επικίνδυνο!», Το οποίο μεταφράζεται ως «Ας κάνουμε επικίνδυνο!» Ή κάτι τέτοιο.

Gusona πολύ ωραία, αν και κατείχε γυναίκα πάπια, αγγλόφωνο κοινό είναι γνωστό ως το Gosalyn αγριόπαπια. Κάτι σαν Goose αγριόπαπια.

Antiplasch, ο κύριος κακοποιός και εχθρός αυτού του κόσμου, αρχικά έφεραν το όνομα Negaduck.

Gummi αρκούδες

Εδώ έχουμε εξαπατηθεί σε όλα: Μάγος Gummy - Gummy zumm, Γκρινιάρης - Gruffi Gummi, γιαγιά - Grammy γ Tolstun - κοιλιά Gummi, Sunny - Sunny Gummi, καλά, το παιδί - σύστημα Cubby.

Λοιπόν, θαυμάσιες κόλαξ nedogoblin. Στην αρχική, ήταν Toadie, αλλά δεν μπορεί να δει κανείς με δύο τρόπους: είτε στην πραγματικότητα κόλακας, κόλαξ, ή οποιαδήποτε Zhaben. Είτε μας αρέσει είτε όχι, δεν έρχεται έτσι.