Γερμανικά για το πώς η ζωή του έχει αλλάξει στη Ρωσία

Jens Siegert ζει εδώ και 26 χρόνια στη Μόσχα, και ακόμη και έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο «111 λόγοι για να αγαπήσετε τη Ρωσία.» Είπε ότι η δημοσίευση της Ρωσίας Πέρα από την κομψότητα των ρωσικών gerunds, τις μαγικές ιδιότητες του ρωσικού ματ, καθώς και η μυστηριώδης «ρωσική ψυχή», ή έλλειψη επ 'αυτού.

Επιστροφή στον ομιχλώδη ενενήντα ένα στην Κολωνία, συνάντησα μια ομάδα Λευκορώσοι της φιλανθρωπίας, η οποία βοηθά τα παιδιά που επλήγησαν από την καταστροφή του Τσερνομπίλ, και μας κάλεσε στη Σοβιετική Ένωση. Αγοράσαμε ναρκωτικών και του οργανωμένου την άφιξη μιας ομάδας Γερμανών ιατρών. Ήμουν τότε μια ευχάριστη έκπληξη από το θερμό καλωσόρισμα στη Λευκορωσία και τη Ρωσία. Φυσικά, ήξερα ότι οι Γερμανοί έκαναν σε αυτά τα μέρη κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και υποσυνείδητα περιμένουμε μια εχθρική, ύποπτη συμπεριφορά. Αλλά οι φόβοι μου ήταν εντελώς αβάσιμες.

Το πρώτο πράγμα που μου έκανε εντύπωση όταν έφτασα στη Ρωσία το 1991, κοιμόταν γειτονιές στα περίχωρα. Σχεδόν όλες οι μεγάλες σοβιετικές πόλεις χτίστηκαν με τέτοιο τρόπο, με τεράστια πολυκατοικίες, ο συνωστισμός στα προάστια. Ήταν κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού που πρώτα εξέτασε προσεκτικά το χάρτη. Κατά την άποψή μου, η Σοβιετική Ένωση ήταν πάντα μια μακρινή χώρα, αλλά τώρα είδα ότι το Βερολίνο από το Μινσκ χωρίζονται μόνο 1.100 χιλιόμετρα. Η Ρώμη είναι δύο φορές πιο μακριά, και τη Μαδρίτη - τρεις φορές!

δημόσιου και ιδιωτικού χώρου

Το ρωσικό κοινό είναι αρκετά συγκρατημένη και σπάνια δούμε ο ένας τον άλλον στα μάτια. Συχνά δεν χαιρετούν ο ένας τον άλλο στους διαδρόμους των πολυκατοικιών, οι οποίες θα ήταν αδιανόητο στη Γερμανία. Ο δημόσιος χώρος κυριαρχείται από μια ορισμένη επιφυλακτικότητα, παγιωμένες συμπεριφορές που δεν έχουν να περιμένουν τίποτα καλό από αγνώστους ή από το κράτος. Πικρό ιστορική εμπειρία έχει διδάξει πολλούς Ρώσους στηρίζονται αποκλειστικά στον εαυτό τους. Αλλά καθώς γίνεστε πιο εξοικειωμένοι με αυτά, όταν μετακινούνται από δημόσιο σε ιδιωτικό χώρο, μπορείτε να περιμένετε μια καταπληκτική μεταμόρφωση. Έχετε πλέον την ιδέα ότι η Ρωσία - ένα κρύο χώρας.

Obida

Ρωσική ευαίσθητοι σε ό, τι συμβαίνει γύρω και εύκολα προσβάλλονται, αυτό που δεν ήταν έτοιμη όταν έφτασα. Ίσως θα ήταν δίκαιο να πούμε ότι αν θέλετε να πάρετε τα συναισθήματά σας στη Ρωσία ληφθεί σοβαρά υπόψη, θα πρέπει να είναι αναστατωμένος και προσβεβλημένος! Ακόμη και στην εργασία. Επιπλέον, οι Ρώσοι ενοχλούνται απολύτως τίποτα, όχι μόνο την κριτική ή την έλλειψη της προσοχής. Έτσι οι άνθρωποι εκφράζουν τα συναισθήματά τους. Και ξέρετε τι; Τώρα αισθάνομαι απογοήτευση και αγανάκτηση! Στην αρχή ήμουν προσβεβλημένος συνειδητά, αλλά τώρα θεωρώ τον εαυτό μου να σκεφτόμαστε ότι ελέγχουν πλέον αυτά τα συναισθήματα.

Μόσχας αδύνατη αγάπη

Φίλοι πω ότι εκρωσίσει. Τι σημαίνει αυτό πραγματικά σημαίνει; Πώς εκδηλώνεται εξωτερικά; Όταν αρχίζω να ορκιστεί, μπορώ να χρησιμοποιήσω μια ρωσική ταμπού λεξιλόγιο, γνωστή και ως χαλί. Ξέρεις, δεν είναι δυνατόν, ώστε να ορκίζονται στα γερμανικά, στα ρωσικά. Γερμανικά μεγεθυντικά - είναι θλιβερό φλυαρία σε σύγκριση με τη ρωσική. Αν θέλετε να μάθετε πώς να ορκιστεί πραγματικά - Μάθετε ρωσικά χαλί!

Η σύζυγός μου - ένας Ρώσος, και είχαμε μια φορά έκανε μια ανακάλυψη που προηγούμενη ζωή μου στη Γερμανία δεν ήταν 100 τοις εκατό της Γερμανίας, και τη Μόσχα ζωής του περιέχονται ορισμένα ευρωπαϊκά στοιχεία. Για παράδειγμα, τώρα δεν μπορώ να κάνω χωρίς ψωμί στο τραπέζι. Στη Γερμανία, το πρωινό σερβίρεται μόνο στο πρωινό και δείπνο, και πολύ σπάνια ζεστό και κρύο. Στη Ρωσία, το ψωμί είναι απολύτως παντού. Κι εγώ που εγκρίθηκε ρωσική κουλτούρα της κατανάλωσης. Για παράδειγμα, εγώ τώρα δεν μπορούν να πίνουν χωρίς μια πρόποση. Στη Γερμανία, ένα άτομο αρχίζει να πίνουν μόλις γεμίζουν με γυαλί. Εδώ τοστ δημιουργεί μια ιδιαίτερη σχέση μεταξύ όλων που κάθονται στο τραπέζι. Ζω στη Μόσχα, αλλά δεν μου αρέσει. Αυτή η πόλη είναι αδύνατον να αγαπά, είναι πολύ μεγάλο, θορυβώδες, επιθετική και συνεχώς μεταβαλλόμενο. έχουν μόνο χρόνο κάτι για να αρέσει εδώ, και τα πάντα είναι διαφορετικά την επόμενη μέρα. Όπως πολλοί Δυτικοευρωπαίοι και προτιμούν την Αγία Πετρούπολη. Είναι μια πόλη των ονείρων και όχι την πραγματικότητα, να δημιουργήσει ένα όραμα ενός ανθρώπου.

Η γλώσσα - η βάση όλων

Οι αλλοδαποί που προτίθενται να τη Ρωσία πρέπει να καταλάβει ότι η αγγλική εδώ είναι μικρή χρησιμότητα, για την καθημερινή ζωή, έτσι ώστε να γνωρίζουν τη χώρα. Όλες οι απαντήσεις στα ερωτήματα που ενσωματώνονται στη γλώσσα - χωρίς πρόσβαση στη Ρωσία θα είναι πολύ περιορισμένη. Για παράδειγμα, η λέξη «έγκλημα», που προανέφερα. Σε ρωσικά, έχει περισσότερα χρώματα και νοήματα από ό, τι στα αγγλικά ή γερμανικά, και μερικές φορές είναι δύσκολο να βρείτε ένα ακριβές ισοδύναμο.

Εδώ είναι ένα άλλο παράδειγμα: η φράση «είμαι για την εξουσία επιθετικά,» από την ταινία «Λευκή Ήλιος της Ερήμου» (που από τον τρόπο που προτείνουμε να παρακολουθήσετε όλους τους αλλοδαπούς). Πώς λέτε στα αγγλικά; Αν μπορείτε κυριολεκτικά να πάρετε κάτι σαν «είμαι προσβεβλημένος από το όνομα της χώρας / πολιτείας,» ή «με πονάει να δείτε τη γενέτειρα του πόνου», αλλά στη ρωσική γλώσσα, αυτός ο πόνος είναι πολύ βαθύτερη. Επιπλέον, στα ρωσικά υπάρχουν δύο διαφορετικές λέξεις: η αλήθεια και η αλήθεια είναι ότι στην αγγλική και γερμανική γλώσσα είναι τα ίδια. Η αλήθεια είναι - είναι μια ανθρώπινη άποψη, μια πεποίθηση που μπορεί στην πραγματικότητα να είναι παραπλανητική, αλλά η αλήθεια - είναι η αλήθεια του Θεού, η οποία είναι αιώνια και αμετάβλητη. Η διαφορά είναι πολύ δύσκολο να αποδοθεί στη μετάφραση. Ή η λέξη «βαρετό», η οποία είναι επίσης πολύ δύσκολο να βρεθεί ένα ακριβές ισοδύναμο. Φυσικά, υπάρχουν πολλά παραδείγματα για το αντίθετο, όταν είναι δύσκολο να βρεθεί μια ρωσική λέξη για να μεταφέρει έννοια του μερικά από τα γερμανικά έννοια. Λέγεται συχνά ότι η ρωσική γλώσσα είναι δύσκολο να μελετηθούν. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Θα πρέπει να εξεταστεί μια διαδικασία μάθησης και όχι ως μια συνεχής κίνηση προς τα εμπρός, αλλά ως ένα ημιτονοειδές κύμα με ατελείωτες σκαμπανεβάσματα. Μερικές φορές δεν υπάρχει καμία πρόοδος για μεγάλο χρονικό διάστημα, και μετά από αυτό, ξαφνικά - ένα γρήγορο άλμα προς τα εμπρός. Θυμάμαι τη μακρά και ανεπιτυχώς αγωνίζεται με gerunds. Αλλά ήταν μια αποκάλυψη όταν τους συνέλαβε τελικά. Αυτό το κομψό και ακριβές εργαλείο για να εκφράσουν τις σκέψεις τους! Το κύριο πράγμα - να μην εγκαταλείψει ποτέ.

Δεν υπάρχει καμία ρωσική ψυχή!

Ζω στη Ρωσία περισσότερο από ένα τέταρτο του αιώνα, και με ρωτούν συχνά γιατί δεν θέλω να πάω πίσω στη Γερμανία. Υπάρχει ένας λόγος: οι άνθρωποι. Η γυναίκα μου, τους φίλους και τους συγγενείς. Ειλικρινά, δεν έχω καμία σχέση με τη Ρωσία. Μόνο σε ορισμένα άτομα. Και στην πολιτική, πάρα πολύ.

Όλες οι συζητήσεις σχετικά με την «μυστηριώδη ρωσική ψυχή», αλλά τίποτα σαν αυτό δεν υπάρχει στην πραγματικότητα! Με την ίδια επιτυχία, είναι δυνατόν να μιλάμε για τη γερμανική, τη γαλλική ψυχή, και ούτω καθεξής. Οι άνθρωποι σε κάθε χώρα έχει τα δικά της εθνικά χαρακτηριστικά και τις ιδιαιτερότητες του νοοτροπία. Ο όρος «ρωσική ψυχή» μέσους και εξασθενίζει την πολυπλοκότητα και την ποικιλομορφία του ρωσικού λαού. Αυτό είναι παρόμοιο με τη μέση θερμοκρασία για το έτος χωρίς αναφορά στις ακραίες τιμές.

Στη Γερμανία, που δημοσίευσε πρόσφατα ένα βιβλίο με τίτλο «111 λόγοι για να αγαπήσετε τη Ρωσία.» Αυτή είναι η προσπάθειά μου να εξηγήσω τις ρωσικές Γερμανούς, χρησιμοποιώντας 111 εγκεφαλικά επεισόδια για να ζωγραφίσει τη μεγάλη εικόνα. Σε αυτό μιλάω για συνταγές, ταινίες, Βίβλος σχετικά με φαινόμενα όπως η εγκληματική κόσμο και τη ζωή τους άγραφους κανόνες (όπως λένε στη Ρωσία, σύμφωνα με τα πρότυπα), καθώς και τη σχέση ανάμεσα στον άνθρωπο και τις δυνάμεις που είναι. Το βιβλίο αρχίζει με δύο κεφάλαια: «Αγαπώ τη Ρωσία, επειδή είναι όπως ένα ομοιογενές» και «I love Ρωσία, επειδή είναι τόσο διαφορετικά.» Και αυτό δεν είναι μια αντίφαση. Στο Αλτάι και στη Μόσχα, οι άνθρωποι μιλούν την ίδια γλώσσα. Στη Γερμανία μπορείτε να οδηγήσετε 20-30 χιλιόμετρα στο δρόμο, και οι ντόπιοι θα είναι εκεί για να μιλήσει μια άλλη διάλεκτο, στη βιασύνη μάτι εντελώς διαφορετική αρχιτεκτονική, και μερικές φορές ακόμη και μια διαφορετική εθνική κουζίνα.

Με αυτή την έννοια, η Ρωσία είναι πολύ ομοιογενής. Ωστόσο, αυτή η τεράστια γη είναι το σπίτι σε πάνω από 180 εθνοτικές ομάδες, υπάρχουν τούνδρα και υποτροπικές. Είναι μέσα από αυτή την ποικιλομορφία και την ομοιογένεια εκδηλώνεται εθνικά προφίλ.